Bộ phim The Summer of Sangailé
Biên dịch: Bolo Bala
Chúc may mắn!
Bạn muốn mua vé sổ số không?
Ðừng từ chối mà.
Cảm ơn.
Ðể rút thăm vé trúng thưởng,
chúng ta cần 1 người biết vì người khác.
Như người Pháp hay nói:
"cần 1 bàn tay trong trắng"
Số 17
được mời để bay cùng
phi công nhiều lần đọat chức vô địch thế giới.
Jurgis Kairysi
Bạn đi đâu thế? Bạn có số 17 mà.
Mình là Austé.
Sangailé.
Cảm ơn.
Mình làm việc cả mùa hè ở căn tin nhà máy điện.
Ghé qua uống cafe nha.
Xin chào.
Sao chổi trên tuyết. (Ý nói cái bánh)
Ðể mình lấy muỗng.
Cảm ơn bạn.
Bạn ở xa không?
ở Vilnius.
Nhưng ba mẹ mình có biệt thự gần đây.
Mình sắp hết giờ làm! Mình và các bạn sẽ đi biển chơi.
Bạn muốn đi cùng không?
OK.
Hello!
Sangailé, Miglé, Leva, Saulius
Cái này hợp với bạn đấy.
Mình không xuống, lạnh lắm.
Bạn sẽ làm ấm người ở dưới nước.
Nhìn xem nước ấm lắm.
Bạn có thuốc lá không?
Và bật lửa.
Tạm biệt.
Ðến Vilnius.
Biết sân bay ở đâu không?
Ði hướng này, rồi mình chỉ cho.
Gì hả?
Lỗ tai bạn đẹp quá!
Thiệt đó!
Vén tóc lên đi.
Chỗ này đẹp ghê.
Ðẹp à?
Chờ chút.
Nghe gì không?
Wow!
Sangailé
Lại đây.
Là Sangailé đó.
- Hello - Hello, Sangailé.
Buổi tối vui vẻ ạ!
Cháu lớn rồi nhỉ!
Ðói bụng không?
Lần cuối nhìn thấy cháu, lúc đó cháu nhỏ xíu hà.
Trễ vậy con đã đi đâu?
Không nói được nữa hả?
Con vào thành phố.
Sao cháu khó khăn với con bé?
Rõ là dì không có con nên không biết.
Nhớ lại lúc cháu bằng tuổi nó xem.
Cháu siêng năng đến phòng tập nhảy
cả ngày dài.
Bàn chân chảy máu, cẳng chân ê ẩm.
Cháu không có thời gian đi chơi.
Ðể cho con bé tận hưởng kỳ nghỉ.
Con có quen bạn chưa?
Tụi nó có ở Vilnius không?
Nói xem cháu làm gì, học gì nào.
Sang năm nó tốt nghiệp.
Con đã nghĩ sẽ làm gì sau này chưa?
Con sẽ làm gái điếm. (=.=!)
Hi, Auste đây.
Bạn thế nào?
Mình làm nhiều thạch trái cây lắm, bạn đến ăn giúp nhé?
Chào mừng đến Palm Beach!
Số phòng 714.
- Xin chào! - Xin chào!
Mình trở lại ngay.
Không có ai ở nhà.
Mẹ mình đi vài ngày.
- Ăn đi. - Cảm ơn bạn.
Bạn chụp mấy tấm này?
Ừ.
Bạn may tất cả trang phục này?
Ừ.
Đứng lên đó đi.
Cởi đồ ra, mình đo cho.
Cởi áo ra.
Hạ vai xuống.
Được rồi.
Bài hát này tên gì?
"Bí mật sâu thẳm của hồ nước "
Trời, mình phải đi làm.
Xin chào, Sangailé.
Rượu whisky đó nha.
Sangailé, tụi mình đang kể chuyện ma.
Tới lượt bạn đó.
Ðây.
Ai sống trong tủ quần áo của bạn?
Ở dưới giường?
- Chỗ mình ở hả? - Dưới giường ấy.
Thế nghe sợ hơn.
Ê, mấy bạn!
Mình tìm ra một con sán xơ mít dài thoòng!
Cái gì?
Sán xơ mít trong bụng cá.
Con sán dài ghê.
Nhìn kìa.
Ôi, ghê quá!
Saulius, ngồi xuống đi.
Bạn ở sát con lãi luôn!
Nằm xuống.
Bạn đang nằm với con sán lãi!
Cầm con lãi lên!
Cầm đi!
Cầm đi! Cầm đi!
Bạn nói thiệt hả?
Cầm đi!Cầm đi!
Bạn cầm đi!
Mình làm cho.
Nó đang cục cựa.
Không!
Tạm biệt!
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn.
Mình không có sao.
Hẹn gặp sau.
Mình nghe được không?
- Gì hả? - Cái vỏ sò.
Cho mình mặc hả?
Làm mẫu cho mình chụp hình nha?
Nhung bạn thấy cái này rồi đấy.
Bạn làm hả?
Như thế nào?
Bằng cái com-pa.
Tại sao?
14 và 17 vết rạch.
17, giống số trong vé sổ số của bạn!
Rạch thêm 3 vết bên tay kia là hai tay đều có 17 vết rạch.
Leo thấp xuống chút và nhìn mình nè.
Tốt lắm!
Chào bé !
Đừng giận vì bọn chị tới trễ nhé.
Tối qua mình mơ đến bạn.
Mình tự rạch tay.
Cái com-pa rơi vô nước.
Mình lặn xuống,
lặn xuống, lặn xuống.
Không thấy nó đâu nữa.
Có thứ gì đó bắt đầu lấp lánh.
Là cái vỏ sò.
Cái vỏ sò mà bạn cài trên tóc.
Nhắm mắt lại.
Khi mình rạch tay lần đầu tiên
mẹ mình sau đó bảo rằng mình không xứng đáng với cái tên của mình.
Vì tên mình có nghĩa là "mạnh mẽ".
Rồi mình nhớ có lần đi hồ bơi.
Mình đi vội vã,
dọc theo hàng rào dây thép.
Một sợi dây đứt ra,
nó bung ra rất nhanh
mình không nhớ gì hết
Nhưng mình đưa tay lên đầu mút của sợi dây thép.
Lần sau, mình làm ở nhà, có dự tính.
Bạn sẽ rạch tay vì mình à?
Ừ.
Chỉ khi bạn dừng lại ở vết rạch thứ 17.
Vậy rạch 3 vết trên tay trái.
Không rạch thêm nữa, bạn hứa rồi đấy.
1
2
3
Sangailé!
Có bạn đến thăm.
Mẹ bạn là vũ công ba-lê?
Ừ.
Cái gì đây?
Mấy thứ vớ vẩn.
Mình có ý tưởng về một bộ đồ mới cho bạn.
Mình xem được không?
Bạn thích cái này?
Tại sao lần trước bạn từ chối lên máy bay?
Tại mình ngốc.
Mình sẽ thôi miên bạn.
Nhắm mắt lại.
Và hít thở cùng với mình.
Bây giờ mình sẽ đếm tới 17.
Khi tới 17,
bạn sẽ không còn ngốc nữa.
1...
Bạn đã thử bay chưa?
- Chưa. - Tại sao?
Mình bị chứng chóng mặt.
Nhưng bạn có thể chống lại được.
Bám vào và đưa tay cho tôi.
Nào, ngồi vào đi.
Tốt.
Cài dây dù.
Ðây là dây đai.
Ðây là dây an toàn.
Nếu cần nhảy dù, em phải mở cái đó để tháo dây an toàn.
Nếu mà em phải nhảy,
thì đầu tiên, đây là cần gạt,
mở vòm che, mở khóa dây an toàn, nhảy ra.
Và một khi rơi xa khỏi máy bay,
kéo cái khóa này.
Khi bị ngợp cuối mỗi lần máy bay lộn nhào,
em phải co cơ bụng lại.
tránh cho máu dồn lên làm em bị choáng.
Không còn gì hỏi phải không?
Sẵn sàng rồi chứ?
Tốt, vậy đóng vòm che.
Tôi vào chỗ và chúng ta cất cánh.
Dừng lại đi!
Bạn thử làm lại lần nữa đi.
Sẽ khá hơn đó.
Ðể mình yên!
Mình chắc bạn làm được, mình biết bạn mà.
Bạn không biết đâu ! Ðừng nói về mình nữa.
Sao bạn nói thế?
Mình không bao giờ muốn gặp bạn nữa!
Sao dì làm nhiều vậy?
Cháu thích không?
Sao lại bỏ đường với muối vô?
Khiêu vũ trên sân khấu thì cảm giác thế nào ạ?
Nó...
...không thể tả được.
Mẹ có nhớ cảm giác đó không?
Mẹ nghĩ là tả được,
đó là khoảnh khắc chân thực nhất mà mẹ có.
Con biết không,
khi ở sau sân khấu,
chờ đợi bước lên,
cảm giác như tim con sẽ vỡ ra.
Nhưng một khi con lên sân khấu rồi,
mọi thứ hoàn toàn biến mất.
Không có gì quan trọng nữa.
Con nâng mình lên.
Con tan ra.
Âm nhạc nổi lên.
Âm nhạc mang con đi xa.
Mẹ...
Lấy cho em bánh "Sao chổi trên tuyết".
Sao chổi...
trên tuyết.
Không có bánh đó. Tất cả các loại bánh đều ở đây này.
Làm sao để bạn nói chuyện với mình?
Bạn chỉ nghĩ cho bản thân.
Bạn làm mình buồn.
Mình xin lỗi.
Bạn biết không ai hiểu bạn hơn mình.
Mình biết.
Dừng lại nha!
Không!
Ăn đi này!
Mình nói bạn ăn đi!
Xin chào!
Em muốn thử lại.
Hôm nay không được.
Trưa mai nhé.
Ðược ạ.
Cảm ơn vì bạn là chính bạn.
2 NĂM SAU...
Bay là là mặt đất, rồi quay lại.
Giảm tốc độ.
Rồi, đúng rồi, lộn nhào.
Đổi hướng, ngừng lại.
Giờ là bay thẳng đứng, giữ cần, giữ cần.
Rồi rơi xuống với tốc độ vừa phải.
Cứ tiếp tục, quay lại.
Rồi nhào lộn 1 vòng.
Đổi hướng, giờ nghiêng cánh.
Rồi, để 2 cánh ngang nhau.
Giữ chắc và quay lại.
Quay lại,
lộn 2 vòng.
Được rồi.
Gặp em ở chỗ máy bay.
Sao bạn đến mà không gọi?
Bạn rất...
Ði nào.
Bạn sắp thi.
Ðã thi xong rồi.
Wow!
Mình được nhận vào.
Chúc mừng nha!
Tuyệt lắm!
Thời gian bay qua rất mau.
Sắp đến giải vô địch, bọn mình luyện tập nhiều.
Mình ở đây toàn thời gian.
Bạn mang theo gì thế?
Hình mình chụp.
Cho mình coi với.
Ðến lúc mình phải đi.
OK.
Biên dịch: Bolo Bala